- Pasien baru? - Iya.
Saya diberitahu tentang reparasi gigi dari pengacara saya.
Kamu pasien baru. Isi form ini...
...jadi kita tahu siapa yang harus kita hubungi kalau anda meninggal disini.
Itu hanya lelucon, sayang. Saya mencoba melucu.
Hello.
Nyonya Remar, Saya Dr. Johnson.
Oh, Nona Remar.
Dan saya kenal siapa anda. Saya sering lihat dokter lain di gedung ini.
Saya pernah satu lift dengan kamu beberapa kali.
Oh, okay.
Kamu sudah nikah? Saya tidak pernah melihat cincin sebelumnya.
Oh, iya, Saya sudah menikah.
Baiklah, apa yang bisa kami lakukan untuk anda hari ini?
Satu reparasi, apakah betul?
Mereka beritahu saya kamu biasanya tidak hanya mengerjakan satu saja.
Kami mengerjakan apa yang di perlukan. Allie.
Baiklah. Mari kita lihat.
- Nah, Yang mana? - Saya tidak tahu.
Kamu beritahu saya.
Jadi seorang gadis yang naksir lagi, ya?
Ada apa dengan kamu?
Jadi kamu akan kembali minggu depan?
Kamu akan menjadwalkan Nona Remar minggu depan untuk reparasi. Betul?
Yeah. Saya akan kosongkan jadwal seminggu penuh...
...supaya kamu siap mental. Okay?
Saya amat senang akhirnya bertemu dengan anda.
Oh, yeah. Saya juga.
Okay.
Saya butuh...
Oh, ini anak saya.
Saya mau ambil jaket itu.
- Okay, kamu diam, dan saya yang ambil. - Maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Saya segera pergi.
Charlie...?
Hey, Charlie! Charlie Fineman!
Charlie!
Charlie. Charlie Fineman.
Saya amat benci papa mu.
Dia sedang di ranjang itu lagi.
Dia kejam dan jahat seperti iblis.
Seperti babi dengan peluru di kepala.
Kamu sudah jalan kaki hari ini, Ma?
Saya anggap tidak.
Pa?
Saya bencikota ini. Saya benci kota terkutuk ini.
Saya tidak tahu kenapa kamu membawa kami kesini.
Saya dapat jus pepaya yang kamu minta.
Benci kota ini.
Dan baunya. Sampah-sampah ada di semua jalanan.
Papa? Saya perlu uang untuk baju untuk makan malam...
...Saya akan pergi bersama keluarga Jacobsons.
Dan kamu akan mengantar ku...
...karena mama akan latihan kur di tempat Cherie.
Okay.
Kita harus bicarakan tentang beli handphone.
Pagi ini, kamu bilang kita bisa bicarakan itu malam ini.
Saya pikir kita membicarakan hal handphone.
Tapi Saya 13 tahun dan masih berbagi dengan adik saya.
Oh, benar. Karena kamu hanya butuh sebuah handphone...
...jika mama atau papa terlambat... - Saya bertemu Charlie Fineman hari ini.
Benarkah? Apa kabar dia?
Saya tidak tahu. Saya lagi di dalam mobil dan dia jalan kaki.
Dia baru keluar dari toko perkakas. Dia membawa cat.
Kamu pikir dia masih praktek?
Siapa Charlie Fineman, Papa?
Dia teman kuliah papa dulu, sayang.
Bahkan, dia teman sekamar.
Saya sudah lama sekali tidak berbicara dengan dia.
Apakah dia dari sekolah kedokteran gigi...
...yang keluarganya di pesawat? Charlie Fineman yang itu?
Yeah.
Charlie Fineman yang itu.
Kamu tahu, Saya memutuskan untuk mendaftarkan kita pada kelas fotografi.
Kamu apa? Kamu sudah mendaftarkan kita?
Yeah, tapi kali ini untuk kelas menengah.
Saya kira kita menyukainya sesi yang lalu tidak kah kamu suka?
Apa, kamu tidak mau?
Tidak, aku tidak mau. Kamu mau?
Saya menyukai nya.
- Saya menyukai nya. - Yeah.
- Kamu tidak suka? - Saya suka.
Dan sekarang Fotografi kelas menegah? Maksud ku, wow. Saya... Yeah.
Bagus.
Tidak pakai gula.
Jangan bawa itu ke sekolah, okay?
Semua makanan. Semua makanan ringan.
- Hey, Angela. - Dr. Johnson.
Ada apa dengan kita selalu meninggalkan gedung pada waktu yang sama?
- Waktunya pulang kerja. - Betul.
- Kamu sehat? - Yeah, Saya sehat. Terima kasih.
Bagus. Saya mau tanya sesuatu. Kebanyakan pria yang sudah menikah punya hobi.
Okay, Alan. Jangan lakukan ini. Ayo lah.
- Jangan lakukan apa? - Kita sudah bicarakan tentang ini.
Tidak terlalu adil untuk kamu menunggu ku di jalanan ini.
Jika kamu mau buat janji, kita bisa buat janji.
Yeah, Saya tahu. Tapi ini hal kecil.
Nah, kamu ingat teman yang aku tanya padamu?
Temang yang tidak punya teman? Selain kamu?
Yeah, dia. Jadi dia sudah nikah, betul?
Dan dia punya istri yang hebat dan hidup yang lengkap.
Tapi istrinya tidak membiarkan dia... Maksud ku, seperti dia tidak bisa...
Maksud ku, lelaki punya hobi, benar?
Mereka main poker, main golf, main apa saja.
Okay, kamu tahu apa? Stop. Stop.
Saya tidak bisa menangani kamu dari lobi sampai tempat parkir.
Menangani aku? Aku tidak... Aku hanya tanya kamu pertanyaan.
- Yah, Apapun yang kamu sebut itu... - Tidak, kamu benar.
- Ini tidak cocok. - Kamu benar. Saya mengerti.
Aku tanya kamu satu hal.
Aku mau pendapat mu sebagai wanita, Angela.
Sebagai wanita.
Begini, jika aku memiliki mimpi yang berulang ketika...
...aku duduk di sofa...
...dan berubah menjadi sebuah balon karet yang besar, apa maksudnya?
Bagaimana kalau aku refernsi kan kamu ke orang lain?
Okay. yah...
...Aku harap ini berhasil pada mu.
Meskipun kamu telah menghabiskan waktu menunggu ku di jalan...
...kamu mungkin berhutang perawatan gigi padaku.
Sampai jumpa.
Nah. Itu dia.
- Itu bagian yang sulit. - Okay. Tentu saja.
Sekarang semuanya akan lebih mudah.
Pa, bisa antar aku ke rumah Becky Fishman?
Sayang, sekarang sudah jam 9:30.
Dia mau aku menginap.
yah, Papa lelah bekerja seharian...
...dan akhirnya dia punya waktu untuk dinikmati sendiri.
Suruh dia saja yang kesini.
Dan kita bisa belajar bahasa Perancis bersama.
Oh, kamu tahu apa? Aku akan antar dia. Aku yang pergi.
Sayang. Kita sudah sejauh ini. Kita sudah mengerjakan ini seminggu penuh.
Aku tahu. Aku kan pergi. Aku pergi, dan langsung segera kembali.
Jangan marah kalau ini sudah aku selesaikan ketika kamu kembali.
Karena aku sedang beruntung disini.
Kamu akan kehilangan semua aksinya.
Pastikan saja kamu sisakan bagian langit untuk ku, okay?
Kamu tahu kamu berhutang banyak pada anak itu.
Kamu pasti pikir dia mengeluarkan kamu dari kemacetan sekolah...
...melihat tampang di muka kamu.
Selamat malam, sayang.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Hey, Charlie. Charlie. Charlie Fineman, hey!
Charlie, stop!
- Hey, Charlie. Hey, bung. - Yeah?
- Aku Alan. - Hey. Apa kabar?
Aku lihat kamu keluar dari toko cat beberapa minggu yang lalu dan...
Aku berteriak memanggil mu, pencet klakson mobil.
Aku berhentikan mobil, melopat keluar di tengah kemacetan. Kacau sekali.
Kemudian aku mencoba menguhubungi mu, tapi tidak ada yang punya info tentang kamu.
Oh, bagus, bagus. Sangat keren.
- Apa kabar mu? - Jadi kita saling kenal?
Apa kamu becanda?
Aku Alan Johnson, Charlie.
kita sekolah kedokteran gigi bersama.
Burrows Hall. Aku dulu teman sekamar mu. Kamu tidak ingat aku?
Yeah, Sangat keren. Sangat keren.
- Bagus. Senang bertemu kamu, Burrows. - Aku Johnson.
Charlie, kamu serius tidak ingat aku?
- Kita teman sekamar? - Yeah.
Yeah, kamu biasa tidur telanjang setiap malam.
Dan kamu berjalan sambil tidur. Itu adalah dua tahun terburuk sepanjang hidup ku.
Hey, apa kamu praktek?
Aku mencoba menghubungi melalui persatuan dokter gigi...
Aku praktet sepanjang waktu, di daerah bukit.
Menghancurkan 12 patung raksaksa sejauh ini.
Daerah bukit? Apa itu? Apakah sebuah komplek medis atau apa?
Lebih mirip dimensi lain.
Kau bisa bertualang dan menemukan dirimu sendiri.
- Hey, bung, kau mau minum? - Aku tidak bisa minum. Aku tidak bisa minum.
Aku tidak bisa minum. Aku tidak bisa minum.
Aku harus pergi.
Kalau begitu kopi atau sesuatu. Mari pergi beli secangkir kopi.
Sebentar saja. Aku ingin mengetahui cerita mu, bung.
Hey, Charlie.
Ini okay?
Kamu suka pertanyaan?
Sebutkan nama Danau-danau besar.
Danau-danau besar. Bisakah kamu sebutkan?
Okay, satu Michigan.
Huron, Ontario, Michigan, Erie dan Superior.
Itu adalah mudah.
Itu pertanyaan kelas lima SD.
Jadi, Apa yang kamu kerjakan belakangan ini, Charlie?
Aku tertahan diantara Putih Pucat dan Putih Bulan.
Aku sudah coba Kuning Butterscotch.
Aku tidak bisa hidup dengan itu.
Kamu mengecat sesuatu? Kamu merenovasi atau...?
Kamu dulu teman sekamar ku.
Sudah lama sekali.
- Kehidupan yang lain. - Oh, yeah. Benar sekali.
Senang melihat muka mu.
Johnson.
Yeah, senang melihat mu juga, Charlie.
Yeah. Baik lah.
Kamu harus copot sepatu.
Terima kasih.
Koleksi rekaman yang bagus.
Yeah.
Aku senang dengan itu.
- Banyak piringan hitam. - Yeah. Lebih dari 5500 sejauh ini.
Pekerjaan yang masih berlangsung.
Merenovasi dapur?
Apa ini?
"Shadows of the Colossus."
Boleh aku pakai WC, Charlie?
Oh, di belakang.
Ruang musik yang bagus.
Bagus?
Okay.
Ambil ini, Allie. Terima kasih.
Saya minta maaf atas perilaku saya terakhir saya kesini, dokter.
Tapi ketika saya lihat di dalam gedung, kamu nampaknya sibuk sekali.
Teralihkan.
Bahkan ketika kamu sedang bersama dokter lain, kamu nampak sendirian.
Amat kesepian.
Saya tidak tahu kenapa, tapi itu nampaknya familier pada saya.
Yeah.
yah.
Saya harap kamu...
Saya hanya berpikir bahwa jika kamu ingin Saya untuk...
...Saya mau.
Dengan mulut ku.
Saya mau.
Kamu bisa kunci pintu itu...
...bilang pada perawat agar tidak masuk.
Saya akan kerjakan.
Saya suka membuat kamu senang.
Kamu harus pergi.
Saya punya perasaan yang intim yang aneh kepada kamu. Saya bahkan tidak tahu mengapa.
Saya sudah bilang ke psikiater ku, dan dia bilang aku harus bertindak atasnya.
Oh, dia bilang begitu? Kamu harus cari psikiater yang baru.
Cari beberapa. Dan dokter gigi yang baru juga.
Kamu harus segera keluar dari sini, Nona Remar.
Aku serius. Saya mau anda segera pergi sekarang. Tolong. Pergi.
Okay.
Ayo lah.
Okay.
Apa maksud...?
Saya mau kamu tidak menjadwalkan Nona Remar untuk apapun.
Okay.
Tidak lagi. Sama sekali.
Okay.
Saya tidak mau wanita itu sebagai pasien.
- Baiklah. Saya mengerti. - Bagus. Terima kasih.
Maaf!
Jangan sekarang. Hey. Melanie, telepon saja.
- Nona Remar? - Lewat telepon, maksud ku. Jangan...
Nona Remar, Kamu perlu cari dokter gigi lain.
- Maaf? - Kamu dengar saya.
Dr. Johnson Tidak mau anda sebgai pasien...
...tidak juga dokter-dokter lainnya disini...
...jadi silahkan pergi ke suatu tempat, tatap buku telepon...
...dan cari dokter gigi lain, oke?
- "Tatap buku telepon"? - Iya.
Kamu harus tegas supaya orang macam ini pergi.
Terima kasih telah menunggu.
Bisa saya bantu?
Saya hanya ingin naik keatas bertemu teman saya, Charlie Fineman.
Tidak ada yang tinggal disini dengan nama itu. Maaf.
Tidak apa-apa. Saya akan tunggu pengelola gedung.
Itu Saya.
Nyonya pengelola. Adell Modell, pengelola dari neraka.
Oh, Saya Alan Johnson. Saya temannya Charlie.
- Tentu. - kita sama sekolah kedoteran gigi bersama...
Saya berada di apartment nya waktu itu. Kita bermain...
..."Shadows of the Colossus" atau sesuatu.
Kamu berada di dalam apartment nya waktu itu? Itu bohong sekali.
Dia tidak punya tamu di dalam sana selama empat tahun.
Hanya saya, Sugarman si akuntan, gadis pembersih.
Dia tidak tahu tentang gadis pembersih.
- Saya tidak bohong pada mu. Saya di dalam sana. - Yeah.
Dia merenovasi dapur dia. Sekarang, bagaimana saya bisa tahu itu?
Dia sudah merenovasi dapur itu sekali setiap bulan.
Itu tidak berarti apa-apa. Pergi saja.
Johnson. Johnson!
- Yo. - Hey.
Alan!
Alan Johnson.
Ini teman sekamar saya dulu.
Saya biasa tidur telanjang.
Lihat ini.
Saya punya... Kamu akan menghargai ini.
The Pretenders. Salah satu album perdana terbaik sepanjang masa.
Yeah, itukamu. Selera musik yang buruk.
Tidak, tidak, tidak benar. Tidak benar.
Cium benda ini.
Saya suka aroma benda ini. Coba hirup.
Merasa terkenang. Baunya seperti akhir '70an, bukan?
- Awal '80an. Yeah. - Charlie!
Charlie!
Tidak apa-apa, Charlie. Aku akan urusi mereka.
- Siapa itu? - Charlie, kami hanya ingin bicara.
- kita harus pergi. kita harus pergi. - Apa?
Kenapa? Siapa itu?
Johnson, ayo naik. Ayo naik, Johnson.
- Naik? - Ayo naik. Ayo naik. Johnson.
- Siapa itu? - Johnson, sialan, ayo naik.
- Cepetan naik di belakang. - Tunggu sebentar!
Charlie! Charlie! Bis, Charlie!
Oh, sial! Charlie.
Aku tahu, Aku tahu. Baiklah.
Kamu telat. Mereka marah.
Sebut satu monumen nasional yang bisa di pindahkan.
Cium pantat ku, pecundang. Kamu telate. Segera masuk.
Tidak. Mobil trem San Francisco.
Bagus. Aku juga tidak tahu itu. Itu bagus.
Itu hebat kalau kamu ingin meledek seseorang.
Jika kalian tidak tertawa atas apa yang saya ucapkan, Itu berarti...
Saya mencoba meningkatkan percaya diri saya menjadi, sekitar, tujuh persen.
Boleh saya minta Heineken lagi?
- Kamu mau root beer lagi? - Aku sudah cukup. Terima kasih.
Terima kasih.
Hey, ini menyenangkan melihat kamu diatas sana malam ini.
Itu musik yang enak.
Aku tidak tahu kalau aku sampai segitu.
Tapi apakah kamu tahu itu mengingatkan ku? Itu mengingatkan ku tentang sekolah.
Ketika kamu biasa menyanyikan album Bruce Springsteen.
- Apa nama album itu? - Bruce Springsteen...
Yeah. Apa itu dulu? The River.
- The River? - The River. Kamu ingat itu?
Aku hanya ingin kamu mainkan The O'Jays or Earth, Wind & Fire...
...tapi selalu ingin memainkan The River.
Aku tidak ingat memainkannya.
Mungkin jika kamu cium baunya, Semuanya akan kembali.
- Ini menyenangkan. - Oh, yeah.
Saya amat senang hari ini.
Berkeliling dengan skuter konyol itu. Itu...
Itu pertama kali aku membonceng.
- Menyenangkan. Menyenangkan. - Yeah.
Aku tidak melakukan itu sama sekali.
Banyak gadis disini, Charlie.
Itu berartisetengah dari penampilan, bukan?
Kenapa kamu tanya aku itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku hanya membuat perbincangan kecil, tahu kan?
Kamu single sekarang. Kamu bisa lakukan yang kamu...
- Apa? - Setelah apa yang terjadi...
...dengan keluargamu dan semuanya... - Whoa, hey, Aku tidak punya keluarga.
tidak. tidak, Aku tahu. Aku hanya membuat perbincangan kecil, tapi itu bodoh.
Siapa yang menyuruh kamu kesini?
- Apakah mereka yang menyuruh? - Apa yang kamu bicarakan?
- Apa kamu seorang spesialis? - A sp...? Tidak, Aku bukan...
- Apa yang kamu bicarakan? - Jangan bohong pada ku!
Jangan bohong padaku. Jangan bohong padaku.
- Charlie, tenang. - Kenapa kamu disini?
Kenapa? Kenapa?
- Jawab pertanyaan ku. - Charlie, Kamu berteriak.
Kenapa kamu disini sekarang berbicara pada ku?
- Relax. Okay? - Kenapa? Kenapa?
Sial!
- Ada apa dengan kamu? - Kenapa kamu berbicara dengan ku?
Oh, sekarang aku membuat mu bosan? Mr. Heckler?
Aku juga bosan. Aku minta maaf Jika aku membuat mu bosan. Aku minta maaf.
Kamu bilang pada mereka ubtuk meninggalkan ku!
Alan.
Kalau kamu ada waktu, kami perlu bicara dengan kamu.
Alan, ini buruk. Wanita itu mengirim kan surat, mengancam akan menuntut.
Dia bilang bahwa kamu melakukan pelecehan seksual di dalam kantor dalam beberapa kesempatan.
Ini tidak mungkin? Ini aneh.
yah, kami sudah we cek dengan Melanie.
Donna Remar. Apa yang kamu tahu tentang dia?
Wanita ini gila. Okay?
Dia masuk, saya reparasi satu giginya...
...dia blang pada saya dia punya obsesi...
maaf, Marie.
Dia bilang dia mau memberika oral seks di dalam kantor.
Kamu tahu apa, kamu harus buat ini menghilang.
Kita tidak bisa menghadapi hal ini dengan asuransi kita.
Meskipun kita menang, kita akan kalah.
Bagaimana saya lakukan itu? Bagaimana saya bisa buat ini menghilang?
Saya tidak tahu bagaimana kamu buat ini menghilang. Kalau kamu bertemu dia lagi, kamu diskusikan ini...
Sial. Maksudku, bukannya ini sama persis seperti waktu itu?
Wanita jatuh cinta pada mu, kamu giring mereka...
- Kamu tahu apa, John? - Tidak. Tidak.
Apa, Johnson?
Aku akan kerjakan ini.
Dr. Johnson? Aku perlu berbicara dengan mu.
Saya Ginger Timpleman...
...dan saya mertua Charlie Fineman.
- Apa kamu kenal keluarga Charlie? - Tidak.
Orang tuanya meninggal sewaktu dia masih SD.
Dia tinggal dengan bibi nya sebelum kuliah. Aku pernah bertemu dia beberapa kali.
Dia meninggal sesaat sebelum pernikahan nya.
Saya tahu, istri saya dan saya, kita mencoba menelpon dia beberpa kali.
Tidak bertemu dia beberapa tahun, dan saya baca apa yang terjadi di koran...
...dan saya hanya... Saya hanya merasa kasihan pada dia, kamu tahu?
Untuk mereka.
Dia hanya, kamu tahu, menutup diri.
Berhenti bekerja. Dia berhenti berbicara tentang istrinya.
Lalu dia bersikap seperti dia tidak ingat mereka.
Lalu dia berpura-pura dia tidak ingat kita.
Yeah.
Yang saya dan suami saya inginkan adalah bertemu dia.
Dan pengelola gedung yang gila itu dan manajer bisnis nya, Sugarman...
...mereka bersepakat untuk menjauhkan kita.
- Sugarman? - Yeah, Aku tidak perduli akan dia.
Siapa yang tahu apa yang bedebah itu ambil dari Charlie.
- Apa yang bisa di ambil? - Diantara bayaran pemerintah...
...bayaran asuransi, Charlie punya cukup untuk dirinya sendiri...
...kesampingkan itu.
Suami saya pensiun muda. Dia bekas polisi.
Kamu tahu, ketika kami muda. Muda menjadi kakek-nenek.
Saya berencana tidak melakukan apa-apa kecuali jalan-jalan...
...dan memanjakan cucu-cucu saya.
Kemudian monster-monster itu terbang kesini dari dunia lain...
...dan mengatur ulang rencana saya.
- Maaf. - Tentu saja.
Tapi dia butuh bantuan.
Bukan seperti yang pengelola gedung dan seorang akuntan kecil bisa berikan pada nya.
Dia butuh terapis.
Dan dia butuh keluarga.
Tebak apa. Jonathan dan saya adalah satu-satunya keluarga yang Charlie punya.
Hey. Hey. Ada seeorang di pintu. Ada seeorang di pintu.
Cherie. Cherie.
- Menyingkir dari pintu. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak membukakan pintu di tengah malam. Kamu tahu itu.
Aku pikir itu Charlie Fineman.
Apa itu Charlie?
- Oh, yeah, itu dia. - Okay.
Biarkan dia masuk.
Yeah?
Apa kamu sudah tidur? Ada apa? Ini jam 10:30.
Saya selalu tidur jam 10:30.
- Itu menyebalkan. Itu suram. - Apakah kamu ada root beer...
...punya? - Tidak, kenapa?
Alan.
Charlie, Ini istriku, Janeane.
Hai, Saya ingat kita pernah bertemu sekiatar 15 tahun yang lalu di Central Park.
- Aku tidak tahu kamu ingat itu. - Saya tidak.
Okay.
Ini anak kami Cherie.
Senang bertemu dengan anda, Dr. Fineman.
Pergi tidur, sayang.
Ada apa, Charlie?
Kamu mau pergi keluar? Cari kesenangan? Jalan-jalan yuk.
- Sekarang? - Iya, Bangun. Ayolah. Mari kita...
- Bisakah dia keluar? Apakah dia di ijinkan keluar? - Charlie, jangan lakukan itu.
Jangan minta ijin istriku supaya aku bisa keluar.
Saya berada tepat di depan mu. Saya bukan 7 tahun.
Kamu benar. Bisakah dia keluar?
Dia mengancam akan menuntut mu? Apa yang dia inginkan?
Dia ingin berbuat dengan ku.
- Yah, bilang pada dia kamu tidak bisa melakukan itu. - Tidak, Aku tahu.
- Kamu bilang kamu sudah menikah? - Dia sudah tahu.
Dia sepertinya tidak jera.
Maksudku, dia punya keinginan atau sesuatu.
Oh, yah, kabulkan untuknya.
Itu tidak lucu, Charlie.
- Tidak, tidak, tidak. - Itu benar-benar tidak lucu, maksud ku...
- Rekan-rekan ku sedang menekan ku. - Benar.
Kami sudah membayar jumlah yang besar untuk asuransi kewajiban.
Kamu harus beritahu rekan mu agar mereka lakukan pada mu apa yang gadis itu mau lakukan.
Per setan mereka.
Aku tidak tahu.
Ini sewa lima tahun, 50 ribu sebulan...
...ada namaku disitu. Rekan-rekan ku marah...
...dan mereka membiarkan ku menanggung semua, itu saja, aku sudah selesai.
- Yeah. - Aku yang menyusun semua.
Mereka bersikap seperti aku yang bekerja pada mereka.
Tapi gadis itu, apa yang akan kamu lakukan tentang itu?
Itu aneh, kamu tahu? Ini agak berat.
Yeah, memang. Aku beritahu kamu, gadis ini benar-benar gila.
Oh, yeah. Dia punya banyak masalah kalau dia mau meng oral mu.
Dia sudah gila. Aku pernah lihat benda itu.
- Itu sangan lucu. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, ini lucu... Apa kamu sedang besenang-senang?
Sejujurnya, Aku senang, Johnson.
Senang melihat mu seperti ini.
Ini lucu. Hanya tidak terbiasa.
- Sini. Hati-hati. Hati-hati. - Yeah. Yeah, yeah.
Ada kemungkinan kamu di audit minggu ini?
Karena itu akan menjadikan segalanya lebih baik.
atau mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat...
...dan kamu bisa membakar lidah mu diatas pizza. Aku juga ingin itu.
Aku akan suka itu.
Saya mau anda menunggu sebentar.
Kamu tidak akan percaya siapa yang di telepon.
- Siapa? - Orang gila itu.
Pada saat ini di hidup ku, kamu harus lebih spesifik.
Donna Remar.
Dia mau datang untuk konsultasi lagi untuk reparasi gigi.
Bisakah kamu percaya itu? Nyonya?
- Nyonya? - Jadwal kan.
- Maaf? - Jadwal kan di kantor saya sendiri.
- Selamat pagi, Oscar. - Hey, dok.
Senang melihat mu.
- Hello, Dr. Johnson. - Hello.
- Aku ada pertanyaan. - Saya yakin kamu punya.
- Tidak, ini bukan tentang saya kali ini. - Amat melegakan.
Ini tentang seorang teman. Tapi sungguhan. Maksud ku, sungguhan, teman sungguhan.
Dia kehilangan seluruh keluarganya di kecelakaan pesawat.
- Benar. - Itu mengerikan.
Maksud ku, istrinya, tiga anak perempuann nya.
Pria ini dulunya seorang dokter gigi.
- Berapa lama yang lalu? - Beberapa tahun yang lalu...
...dan dia tersesat sekarang. Kamu tahu? Dia benar-benar tersesat.
Aku bertemu dia. Kami dulu teman sekamar selama dua tahun.
- Dia bahkan tidak ingat aku. - Yah, begitu saja, terdengar seperti...
...post-traumatic stress disorder. Mungkin lebih buruk.
Aku tidak bisa pasti tahu tanpa bertemu dengan dia. Sepertinya dia butuh bantuan.
- Apakah dia mendapat bantuan? - Aku tidak tahu.
Maksud ku, semuanya...
Ini amat aneh, kamu tahu? Ini sangat aneh.
Bagaimana dengan kamu?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak ada keluhan.
Apa itu artinya kamu baik-baik saja?
Bagus sekali. Kamu akan mengirimkan tagihan kepada ku suatu hari.
Mungkin kamu mau cek kotak pos mu.
- Okay. - Dr. Johnson, Aku rasa...
...baik untuk mu untuk berbicara pada seseorang.
Aku hanya merasa bahwa...
...baik untuk mu menjadi lebih komunikatif.
Aku harap itu tidak menyinggung mu.
Okay. yah, Kita segera bertemu?
Okay.
- Charlie. - Di belakang!
- Aku harap sepatu mu sudah lepas. - Sepatu sudah lepas. Sepatu sudah lepas.
Hey, dapurnya terlihat bagus. Kamu hampir selesai?
Apa ini The River?
Yeah.
Kamu tahu, Aku harus mendaftarkan mu pada kelas musik-apresiasi.
Oh, benar, yeah. Bilang itu pada Clarence Clemons.
Ada apa? Bagaimana dengan gadis itu?
Gadis yang gila, yang mau penis mu. Apa kabar dia?
- Mari kita tidak bicarakan dia. - Yeah, kamu mau...? Lepas dasi itu.
Lepas dasi dan scarf itu. Semua akaian.
- Buat apa? - Ayo lah, lepas itu.
Waktunya menggila. Waktunya menggila.
Aku mencium sesi band bersama Fineman mendekat.
Yeah, gaya Burrows Hall. Burrows Hall.
Jamming and jamming and jamming.
- Nih. - Aku tidak main, Charlie.
Hey, Johnson, kamu hanya mirip dokter gigi.
Kamu tarik gigi orang setiap hari. Itu bukan masalah.
Ayo lah. Ayo lah. Baiklah. Rasakan itu. Rasakan itu.
- Biar ku kerjakan ini. - Kamu akan sampai ke sini. Ayo lah.
Biarkan aku dengar itu.
Aku tidak tahu cara memainkan ini.
Charlie Fineman!
- Alan Johnson. Alan Johnson! - Charlie Fineman!
Selamat malam, Jersey!
- Philadelphia. Philadelphia! - Selamat malam, Philly!
Sayang, aku minta maaf. Aku kacau, tapi kamu tahu aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku hanya tidak ingin menelpon dan membangunkan mu.
Aku terjebak di dunia Charlie. Aku tidak bisa...
...pergi.
Ini tidak okay.
Kamu begadang semalaman...
...ini tidak bisa di terima.
Aku hanya bilang, orang ini dalam masa sulit.
Sedih disana, sayang. Ini hanya...
Hanya lautan kesedihan.
- Yeah. - Hai. Charlie Fineman untuk Dr. Johnson.
- Anda tidak ada janji, tuan? - Oh, Kita adalah teman.
- Apa...? - Kita teman sekamar dulu.
- Dan? - Saya biasa tidur telanjang.
- Charlie? - Baiklah, ayo masuk.
Aku dengar "Colossus."
Hey.
Hey, hey, sobat. Lepas sepatunya. Aku sudah bilang.
Aku sudah bilang.
Hey, bukannya kamu baru saja...?
Baiklah. Baiklah.
Hey, biar aku coba.
Sebentar.
- Biar aku coba. - Tapi lihat bagaimana aku main dulu.
Biarkan aku mencobanya.
- Okay, bagaimana kamu menembak nya? - Kotak untuk menusuknya.
Itu burungnya. Kamu harus menembaknya, ambil perhatiannya.
Baiklah. Baiklah, siapkan panah mu.
Dan biarkan aku menusuknya tepat di rahim.
Sasar apa?
Oh, sial.
Aku bisa menunjukan padamu cara mainnya, memberi mu beberapa petunjuk...
...tapi ku peringatkan mu, ini sangat adiktif.
Yah, Aku tidak punya kepribadian adiktif...
...jadi tunjukan padaku cara melakukannya.
Apakah sesuatu yang aku katkan lucu?
Baiklah.
Itu akan memanggil kuda mu. Segitiga untuk lompat...
Okay, okay, bagus sekali.
- Tusuuk tangan nya. - Aku sedang menusuk tangannya.
- Tidak, kamu harus menusuk di tempat yang benar. - Aku menusuk nya tepat disitu.
Kamu harus berada di cahaya.
- Sial. - Itu tidak akan berhasil.
Aku harus memanjat monnster besar ini...
Lihat, letakkan saja, oke? Istirahat.
Lain kali kamu datang, kamu akan lebih jago. Biarkan itu mersap.
Tidak, tidak, tidak. Sekarang. Tidak lain kali. Sekarang.
Aku kira kamu tidak punya kepribadian adiktif.
Itu kalimat malam hari.
Kamu seorang pecandu.
- Akui lah. Akui kamu seorang pecandu. - Yeah, okay. Aku seorang pecandu. oke.
- Ayolah, sekarang, tusuk sayap nya. - Oh, Tuhan.
- Oh, Aku di belakang mu, burung. - Tusuk sayapnya. Baiklah. Yeah.
Colossus!
Itu tiga pertama...
Okay, sekarang, tunggu. Kamu bilang mereka semakin besar juga?
Yah, tidak, itu lain.
Itu seperti Kamu akan menggunakan busur dan panah lebih banyak.
- Masing-masing akan memiliki kekuatan yang berbeda. - Apa yang kita lakukan?
Tunggu sebentar, Charlie, kamu bilang beli burger. Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku harus kerja pagi-pagi.
Yeah, nanti kamu kerja,kamu akan lelah. Lalu kenapa?
Ini seperti maraton. Ini sampai jam 5 pagi. Aku tidak bisa...
Kamu bisa tidur besok malam jam 8:00 dari pada jam 10:30.
Bagaimana? Apa itu cukup tidur, kamu banci?
Hey, jangna panggil aku banci.
- Apa kamu seorang banci? - Berhenti bilang banci.
Jangan katakan banci.
Jangan memanggil orang banci. Itu tidak sopan.
Kepada orang gay iya. Kepada kamu, itu hanya...
...sebuah kata yang lucu, seperti kue pon ata acar.
Kamu orang gila, bung.
Aku orang gila? Okay.
Kamu benar-benar butuh beberapa Mel.
Kamu butuh beberapa Mel.
Aku beli satu dewasa dan satu banci.
Ayolah, Kamu harus masuk ke dalam sini.
Johnson.
- Johnson. - Okay.
Keputusan yang bagus.
Hey! sheriff nya orang neg...
- Dia bilang apa? - Sheriff nya sudah dekat.
Tidak.
Sheriff nya orang neg...
Aku tidak punya siapa-siapa
Dan perduli kepada ku
Dia sudah gila.
- Richard Pryor, Dia kerjakan semuanya sendiri. - Mereka berdua bekerja bagus, nyatanya...
...tapi aku hanya bisa membayangkan, jika mereka membuat satu lagi?
Janeane menelpon 15 kali.
- Hello? - Hey, sayang.
Kemana saja kamu? Aku mencoba menelpon mu tiga jam terakhir.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku matikan teleponnya. Aku nonton Mel Brooks maraton.
Aku tidak pernah tertawa sekeras ini. Aku harus membawa kamu kesini.
- Filim ini gila. - Alan, Kamu harus mendengar ku.
Papa mu meninggal.
- Apa? - Dan aku berusaha menghubungi mu...
- Apa yang barusan kamu bilang? - Mama mu telepon kesini...
... beberapa jam setelah kamu pergi.
Dia meninggal dalam tidur, di ranjangnya...
...dan mama bersama kita sekarang disini dan dia sangat gundah dan butuh kamu.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Papa meninggal?
Aku minta maaf, sayang.
- Dimana anak-anak? - Mereka bersama mama di sofa.
Mereka tidak apa-apa.
- Aku segera pulang secepat mungkin. - Bisakah kamu lebih cepat?
Yeah, Aku akan.
Semua beres?
Papa ku baru saja meninggal.
Meninggal, seperti...
...meninggal? - Yeah.
Kamu mau beli sarapan?
Charlie, papa ku baru saja meninggal.
Yeah. Ada toko yang sebentar lagi buka.
Menjual makanan dapur. Aku mau membawa kamu kesana.
- Mereka punya meja marmer. - Charlie, papa ku baru saja meninggal.
Yeah, yeah, Aku tahu. Tapi aku ingin jalan.
Ayo lah. Jangan kita sia-sia kan semua Mel ini.
Kita baru saja menikmati cukup Mel.
Apakah kita jalan lagi?
Tidak.
Kita tidak jalan lagi.
Oh, hey, mari beli makanan Chinese. Ayo lah, jangan seperti pengecut.
Baiklah, apa semuanya bisa melihat nya?
Ini dia. Ada di bawah. Lihat? Lihat baik-baik.
Ayo lah. Apa pendapat mu?
- Yeah. - Johnson?
- Yep. - Saya Sugarman.
Bryan Sugarman? Apa waktu ku tidak tepat?
Yah, Saya baru saja kembali dari mengubur papa ku, tapi selain dari itu...
Bagus. Biar ku katakan dulu, Alan...
...Aku menugaskan diri ku sendiri untuk menjaga diri dia.
- Itu yang ku lakukan. Aku menjaga dia. - Okay.
Sekarang, tentu saja, Aku tidak bisa menghentikan dia untuk berbuat ini...
...tanpa menempuh jalur hukum yang berbahaya.
Tapi tenang saja, Aku akan mengurus itu semua...
...untuk tidak memberikan kamu satu juta dollar.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Dia mau saya memberi mu satu juta dollar.
Dia punya uang sebanyak itu?
Itu bukan urusan mu. Itu urusan saya. Ini kerjaan saya.
Kita sudah putuskan bahwa. Saya tidak akan membiarkan dia tertipu.
Sugarman, tenang, okay?
Saya tidak mau satu juta dollar miliknya.
Bilang padanya aku tidak marah padanya dan kita masih berteman, okay? Bilang itu saja padanya.
- Kamu berkata jujur? - Iya.
Aku tidak perlu satu juta dolar dia, okay? Bilang itu saja padanya.
Okay. Aku suka itu.
Okay, bagus, berarti aku sudah laksanakan tugasku.
Yeah. Kerja yang bagus.
masuklah dan makan.
Silahkan.
Papa, teman mu disini.
Yang bertingkah seperti dia lebih muda dari pada JoJo.
Charlie Fineman?
Sayang, jangan seperti itu, okay?
Jangan menilai orang. Itu tidak sopan.
Hey.
Aku minta maaf tentang papa mu.
Terima kasih.
Aku berlaku buruk malam itu. Aku tahu itu.
Aku minta maaf.
Dan kamu mau memberiku satu juta dollar hanya untuk berbaikan?
Aku tidak punya teman lain selain kamu, Johnson.
Aku punya sesuatu untuk mu.
- The River. - Tentu saja.
- Dan Quadrophenia. - Yeah.
Album kamu yang kamu gunakan untuk menyiksa ku.
Quadrophenia merubah hidup ku, Johnson.
Ini hadiah yang bagus.
Sudah terlambat untuk satu jutanya?
- Hey, apa kamu lapar? - Yeah.
- Mau sarapan? - Yeah.
- Ayo lah. - Baiklah.
Hanya aku dan kamu disini?
Hey, semuanya...
...Ini adalah Charlie. Charlie...
...ini semuanya. Masuk lah.
Mereka semua tinggal?
Yeah, Charlie. Semua tinggal.
Charlie Fineman untuk Dr. Johnson. Kita makan siang bersama hari ini.
Kita makan makanan Chinese.
Aku tidak bisa katakan betapa ini membuat ku bahagia.
Kapan terakhir kali kamu ke dokter gigi?
Perlu menjadwalkan kamu untuk pembersihan?
Ayo lah. mari cari makanan.
Kamu rindu itu?
Rindu apa?
- Bukan apa-apa. Lupakan lah. - Apa? Apa? Ayo lah.
Charlie, bukan apa-apa, oke? Lupakan lah.
Tidak, Apa yang kamu kira aku rindukan, menjadi dokter gigi?
Apakah kamu?
Kenapa?
- Kenapa apa? - Kenapa kamu tanya aku?
Apa kamu mencoba membuat ku fokus?
Apakah itu? Apa mereka mengirim kamu kesini untuk membuat ku fokus?
Yeah, kamu menangkap ku. Itu dia. Aku bekerja pada CIA...
...dan ini adalah Operasi Fokus Fineman.
- Apa kamu bercanda? - Lebih baik tidak.
Charlie, Kalau kita ingin berteman, Kamu harus percaya pada ku.
- Aku kira kita berteman. - Kita berteman.
Itulah mengapa aku tidak bisa berpura-pura aku tidak tahu apa-apa tentang kamu.
Apakah itu ancaman, tidak menjadi teman?
Tidak. Maksud ku teman membicarakan apa yang terjadi dalam hidupnya.
Kamu berengsek.
Charlie... Hey, Charlie!
Ada apa dengan mu?
Keluar dari sini, bung!
Charlie, segera keluar...
Okay, okay. Keluar dari sini. Keluar dari sini.
Tinggalkan aku sendiri! Oke?
Charlie, keluar dari sini!
Yeah. Baiklah.
Tutup mulut mu.
Apa yang kamu lakukan masih disini? Aku menyuruh mu pergi.
Karena ini bukan kantormu. Aku pergi! Ini properti umum.
- Ini sama sekali bukan properti umum. - Yes, ini properti umum!
- Keluar dari sini, bung! - Aku akan telepon polisi kalau kamu tidak pergi.
- Tidak apa-apa. Biarkan aku yang urus ini. - Tidak, bukan itu! Dia...
Melanie, tutup jendela itu!
Jesus.
Kita tidak bisa melakukan hal ini terus, Charlie.
Begini, Aku tidak tahu apa yang aku ucapkan didalam sana yang membuat mu marah...
...tapi aku minta maaf, Charlie, oke?
Baiklah.
- Jesus. - Aku tahu.
- Dr. Johnson. - Nona Remar.
- Semuanya baik-baik saja? - Oh, yeah. Semuanya baik-baik saja.
- Aku ada janji terjadwal. - cek in dulu dengan Melanie.
- Mumngkin aku harus kembali. - Tidak, tidak, tidak apa-apa. Cek in saja.
Cek in dengan Melanie.
Ini yang...?
Dokter akan bertemu anda di dalam kantor.
Gadis cantik itu ingin mengoral mu?
- Charlie, ayolah. - Dia mau mengoral mu?
- Hei, keluar... - Kemari.
Apa kamu gila? Keluar dari sini.
- Dia cantik. - Yeah, Aku tahu.
Cara kamu membicarkan... Aku kira dia seperti binatang atau apa.
- Aku harus mengurus ini. - Baiklah, tapi gadis itu cantik sekali?
- Dia oke. Dia cantik. - Dia yang paling cantik.
- Apa dia bukan yang paling cantik? - Charlie, maukah kamu keluar...?
Biarkan aku menggantikan mu. Biarkan aku mendapatkan oral seks.
- Biar aku lihat wanita itu. - Oh, kamu senang sekarang? Keluar.
Hentikan! Keluar dari sini!
Kamu cium itu? Dia bahkan wangi sekali!
Jesus.
- Aku mau tahu apa yang terjadi. - Tidak ada apa-apa.
- Jangan bilang tidak ada apa-apa. - Tenang lah.
- Biarkan aku menjelaskan nya, okay? - Baiklah, jelaskan.
Dia seperti kaluar dari film 1940an.
Apa kamu lihat gadis itu?
Maksudku, hanya kesempurnaan.
Kamu baik-baik saja?
"Baik-baik saja"?
Tidak, aku tidak akan menggunakan kata itu.
Yah, terima kasih telah datang ke sini.
Apa aku punya pilihan, Nona Remar? Maksudku...
Kamu membuat ku berada di posisi yang sulit di kantor ku ini.
Bisakah langsung ke inti permasalahan? Aku tidak mau banyak menyita waktumu.
Yeah.
Surat ini...
...yang kamu kirim...
Aku bisa lakukan ini dengan cepat.
Tunggu... Tidak, tidak.
Tolonglah.
Aku baru saja melewati perceraian yang menyebalkan.
Aku menikah selama 10 tahun.
Suamai saya seilngkuh selama lima tahun.
Mereka punya kehidupan lain di kota ini.
Dia punya dua keluarga.
Aku sedang berjalan kaki ketika aku lihat mereka.
Dan aku ikuti mereka, dan itu seperti mimpi.
Aku bicara kepada tetangga dan mereka membicarakan tentang suamiku...
...seperti mereka keluarga Joneses yang tinggal di sebelah rumah selama ini.
Pada saat itu, aku kehilangan keseibangan ku.
Dan aku jatuh, tepat disisi jalan.
Dan masalahnya, Dr. Johnson, Aku masih belum bangun.
Sekarang, perilaku saya terhadap kamu tidak dapat di terima, Aku tahu itu.
Aku bertingkah seperti aku tidak bertingkah normal.
Apa yang aku lakukan hingga mengancam menuntut anda sangat menyebalkan aku sendiri.
Aku bahkan berbohong ketika aku bilang bahwa therapis ku...
...menyuruh aku bertindak atas pikiran ku.
saya mau datang dan bertemu anda dan bilang aku sungguh menyesal.
Dan saya sangat malu.
Dan anda tidak akan mendapatkan masalah lagi dari saya.
- Aku berjanji pada mu. - Okay.
Okay.
- Okay. yah, Saya pergi sekarang. - Yeah.
Saya akan pergi.
Elizabeth, bolehkan aku minta secangkir kopi?
Tentu. Dr. Johnson, kamu mau sesuatu?
Tidak, dia tidak apa-apa.
Saya? Membuat dia bicara?
Tidak mungkin. Itu bukan kerjaan saya.
Yah, dia perlu berbicara dengan seseorang.
Dia sedang ada masalah. Dia perlu bertemu seseorang.
Dia punya kamu. Dia punya seorang teman. Itu penting. Itu sebuah langkah besar.
Tidak, dia perlu lebih banyak bantuan dari yang aku berikan padanya.
Apa, apa kamu ingin menyelamatkan dia sekarang? Apakah ini tentang itu?
Aku dulu teman baiknya.
Teman main golf dan memancing dia, okay?
- Keluarga kita pernah liburan bersama. - Okay.
pada tanggal 12 September, 2001, Itu semua berakhir.
Dia tidak mau berurusan dengan ku.
Tidak berurusan dengan istriku.
Dia suka kamu, Alan. Kamu tahu kenapa?
- Kenapa? - Sangat simpel.
Karena kamu sama sekali tidak tahu tentang Doreen dan Jenny dan Julie dan Gina.
atau Spider, poodle peliharaan.
Kamu sama sekali tidak tahu tentang mereka, jadi dia pikir kamu tidak akan bertanya.
Dia kira kamu akan membiarkan dia saja.
Nah, Seberapa lucu ini?
Bahwa kamu disini ingin saya membantu di dalam...
...usaha sia-sia untuk membuat Charlie pergi ke psikiater.
Satu-satu nya orang yang dia kira akan membiarkan dia saja.
- Hey. - Hey.
Aku berpikir untuk mencariak dia bantuan.
Charlie.
Apa dia maminta mu untuk menolong?
Yah, dia perlu bantuan.
Dia harus kembali ke dalam pergaulan. Dia harus mendapatkan hidupnya kembali.
Orang-orang di sekelilingnya sekarang, mereka hanya memungkinkan dia.
Apa kamu pikir itu ide yang bagus? Maksud ku, apa kata para ahli?
Aku tidak tahu. Aku akan cari tahu.
Aku tahu dia perlu bantuan.
Kamu pikir kamu ada waktu untuk semua ini? Maksud ku, dengan kerjaan dan mama mu dan...
Aku tahu kamu kira tidak, tapi aku mencoba menolong dia.
Mencoba menolong teman aku.
Okay.
- Mau sarapan? - Yeah. Terima kasih.
Aku bangga kamu mau melakukan ini tiba-tiba.
Kamu tahu, Aku pikir ini sudah waktunya kamu memperhatikan apa yang...
...dan apa musik yang tidak enak.
Oh, yah, yah, yah.
Oh, Graham Nash. Songs For Beginners.
Hanya dengan bungkus albumnya saja.
Lihat mukanya. Dia tahu ida membuat rekaman yang bagus.
Oh, okay, tunggu. Disini.
Okay. Kita ada O'Jays.
Kita ada... Kita ada apa lagi?
The Soul Tr... Hey. From the Funk Side.
Nah, koleksi rekaman yang lengkap tanpa ini?
Aku akan masukan itu ke daftarku.
Hey, Alan.
- Oh, hey, Nigel. - Hey.
- Apa kabarmu? - Baik. Apa yang kamu lakukan disni?
Oh, Aku hanya mengacak-acak.
Aku penggila piringan hitam. Aku suka benda ini.
Yeah. Hey, Charlie, ini teman baik ku, Nigel.
Nigel, Charlie Fineman.
Charlie Fineman, Nigel.
Billy Joel, Cold Spring Harbor.
Mereka merekam ini pada kecepatan terlalu tinggi, jadi tidak dapat di rilis.
Tapi akhirnya keluar juga.
Dia dibesarkan dalam jarak dua kota dari tempat aku dibesarkan.
Kita biasa pergi ke White Castle yang sama.
Hey, apakah kaliam mau makan siang setelah ini?
Yeah. Bagaimana menurut mu, Charlie?
Aku hanya ingin tetap disini.
Yah, sesudah nya. Aku hanya berpikir, kamu tahu...
...mari kita makan siang bersama Nigel.
Boleh aku bicara padamu?
Aku tidak mau makan dengan prang itu. Dia seorang kutu buku.
Maksud ku, lihat dia, dia seorang kutu buku yang besar.
Terlihat seperti sebuah kotoran yang ditinggalkan orang di pinggir jalan.
- Charlie, ayo lah. - Akui itu.
Dia seorangkutu buku. Bilang pada ku dia bukan seorang kutu buku.
Charlie, Aku yakin dia bisa mendengar mu.
jadi, apa yang kamu lakukan, Charlie?
Aku seorang kolektor.
Oh ya? Apa yang kamu koleksi?
Apa yang aku koleksi?
Aku tidak tahu. Johnson, kamu bisa jawab untuk ku.
Apa yang aku koleksi?
Charlie mengkoleksi benda-benda dari kehidupannya.
Kamu tahu, benda-benda yang erat dengan gaya hidupnya.
Dan bagaimana kamu mendeskripsikan gaya hidup mu, Charlie?
Aku melihat di toko rekaman, kamu memegang album Bob Seger.
Apa kamu penggemar Seger, Nigel?
SUka Seger, iya.
Yeah.
Smokin' O.P. 's, Mongrel.
Sejak kapan kamu suka dia?
Mungkin baru-baru ini.
Silver Bullet atau Seger System?
yah, sebernarnya, Aku tidak suka album-album itu.
Itu lucu, karena itu bukan album mereka. Itu adalah band-band dia.
Seger adalah seorang seniman. seorang jenius.
Asli orang Amerika.
Dan kamu apa, Nigel?
Seorang therapis? Apakah itu?
Kamu sedang mengukur ku? Kamu sedang mengerjakan kasus? Kamu akan menyembuhkan ku?
Tidak, begini, Aku sedang berjalan di siang yang indah, Aku bertemu teman lama ku...
Oh, bohong. Kamu bau seperti psikiater.
Kamu punya tangan seorang psikiater.
- Kamu pesan mu seperti seorang psikiater. - Okay.
- Mari hentikan. Ini adalah salah ku. - Tidak, ini bagus.
- Bagaimana seorang psikiater memesan? - Jangan, Nigel.
- Menurut pendapat mu. Aku ingin tahu. - Mari keluar.
Aku akan menendang pantat mu. Aku akan menghajar mu, shrink-wrap.
penggemar fan. Kamu akan di hajar di konsernya Seger.
- Charlie. - Segera berdiri! Bangun!
Aku mengetahui mu di toko rekaman semenjak aku lihat muka kutu buku mu itu.
Keluar!
Okay, Charlie, tenanglah.
Kamu pembohong.
Hey.
Anak-anak masih di gymnastik?
Yep.
Aku mau mandi.
Aku sudah buatkan makan malam.
Kemana kamu, ke tempat Charlie?
Kamu tahu apa seluruh masalah sebenarnya?
Masalah Charlie ini?
Kamu cemburu padanya.
- Oh ya? - Yeah, benar.
Aku punya teman seorang, Aku habiskan waktu jauh dari rumah...
...dan membuat mu tidak tenang. Kamu cemburu kepada Charlie.
Aku bahkan mengira kamu iri akan Charlie.
Dia terperangkap di dunia penuh kesakitan, tebal seperti lumpur hidup...
...dan respon kamu hanya iri akan kebebasan dia.
Ini tidak benar, Janeane.
- Betulkah? - Apa, Aku iri tentang itu?
Hanya karena dia bisa, apa, melakukan apa yang ia inginkan sekarang...
...dan dia punya kebebasan untuk...
Maksud ku, kamu kira aku iri akan itu? Aku iri itu?
Kamu harus cek dirimu sendiri. Itu... Itu tidak benar.
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Yang ingin berbuat dengan kamu?
Aku bicara dengan Melanie dikantor, dan dia bilang kamu bisa membuat dia pergi.
- Tunggu sebentar. Kamu telepon Melanie? - Yes, Aku telepon.
Jadi kamu mengawasiku Sekarang, Janeane?
Alan, Aku harus berbicara ke seseorang, karena kamu tidak berbicara pada ku.
- Dia benar. Aku bisa membuat dia pergi. - Aku ingn tahu cara mu melakukan itu.
Aku ajak gadis itu masuk, Aku tutup pintunya...
...Aku duduk di meja dan membiarkan dia melakukannya.
Itu sungguh dewasa, Alan.
Yah, dengar apa yang kamu katakan pada ku.
Apa yang kamu sindir? Kamu tidak tahu aku lebih baik daripada itu?
Aku mau keluar jalan-jalan.
Titip salam buat Charlie.
Jangan lakukan itu. Jangan.
Jangan bersikap seperti kamu tahu apa yang aku...
Apa aku bilang aku mau ke tempat Charlie?
Jangan lakukan itu. Kamu tidak di dalam kepala ku.
Sampaikan salam ku.
Tuh kan? Kamu mau...
Dan jika aku... Lalu...
Okay.
Charlie Fineman ingin bertemu Dr. Johnson.
- Kamu mau bicara, Charlie? - Aku akan tunggu. Ini privat.
Oh, yah, kamu bebas berbicara. Maksud ku, dia sedang di bius.
Dia berasal di ribuan mil.
Dan Anna dari Guatemala. Dia baru saja tiba di negara ini.
Dia bahkan tidak bisa bahasa inggris.
Anna, Charlie adalah superhero dari luar angkasa...
...dan dia isi celana ketatnya dia dengan kaus kaki di bagian depan.
Kamu sungguh ramah.
Tuhkan? Privasi.
Aku sudah memikirkannya, dan kamu benar.
Aku memang butuh bantuan.
- Aku mau bantuan. - Itu bagus.
Yeah. Aku hanya... Aku harus hati-hati, meskipun, aku tidak...
Aku tahu aku lebih baik tidak berpikiran buruk.
Kamu melakukan hal yang benar...
...karena kamu perlu bantuan memproses pikiran-pikiran itu.
Yah, Aku tidak mau dengan Nigel itu.
- idak. - Dia seornag kutu buku.
Dia seorang kutu buku yang terbesar yang pernah kulihat.
- Yeah, Aku mengerti. - Baiklah.
Aku mengerti.
Tadi benar-benar kacau, Alan.
Aku tidak tahu kalau dia akan bilang itu semua.
Angela?
- Hai. - Hey.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih. Kamu?
- Baik. Senang bertemu dengan mu. - Senang bertemu dengan mu.
Charlie, ini Angela. Angela, ini Charlie. Dia teman sekamar ku dulu.
Senang bertemu dengan mu, Charlie.
Yah, terima kasih mau bertemu dengan kita mendadak.
Silahkan masuk dan buat dirimu nyaman?
Aku mau buat kopi. Ada yang mau?
Tidak, Aku baik-baik saja.
Charlie?
Kamu bercanda? Dia masih muda.
Dengar, kamu benar. Dia masih muda.
Tapi dia pintdar. Banyak pengalaman dengan konseling rasa kehilangan dan duka.
Dia punya dada yang bagus. Itu tidak bagus.
Sejak kapan?
Betul juga.
Kita akan lakukan temu-sapa, kita lihat apa pendapat mu...
...jika kamu suka dia, kita mulai dari situ.
- Apa aku salah tentang dada nya? - Tidak, kamu benar. Mereka bagus.
jadi, apa yang kalian bicarakan? Apa yang bagus?
Yah, pikirkan itu, Charlie...
...dan telepon aku atau suruh Alan telepon aku dan kita akan jadwalkan sesuatu.
- Donna, hai. - Aku datang terlalu awal.
- Yeah. - Dr. Johnson. Apa kabar mu?
- Aku baik-baik saja. - Aku datang terlalu awal.
Okay.
Oh, Donna, ini Charlie. Kamu ingat Donna kan?
Dia datang terlalu awal.
- Hai. - Kami baru saja selesai.
- Apakah kamu pasien nya Angela? - Aku belum menyetujuinya.
Tapi kamu iya.
Dan ini karena kamu adalah...
Dan kalian berdua adalah...
- Iya. - Kita harus segera mulai.
- Dan kita ada sesi sekarang, jadi... - Mari masuk.
Kami harus segera mulai. Aku mohon maaf atas kejadian ini.
Charlie, senang bertemu dengan mu. Alan, terima kasih.
Lebih baik siapkan senjata yang besar untuk yang satu ini. Dia lebih gila daripada gila.
- Dah. - Aku hanya bilang. Lindungi dirimu sendiri.
- Kamu baik-baik saja? - Yeah.
Hanya pastikan mereka tidak menjadwalkan aku dekat dengan gadis itu, oke?
Aku akan...
Tidak, hanya, Aku tidak mau pernah bertemu dia lagi. Itu masalah.
Dia terlalu cantik Aku hany...
Tidak ada yang berhak secantik itu. Itu masalah untuk semua orang.
Okay, Charlie.
Jadi sudah kamu pikirkan tentang apa yang ingin kamu bicarakan hari ini?
Dan bagaimana kamu akan memulai ini?
Tidak juga.
Aku tidak tahu. Aku tidak apa-apa.
Kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Itu bagus.
Apa yang membuat mu baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Boleh aku bilang sesuatu? Kamu terlalu muda. Kamu masih anak-anak.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa yang bisa kulakukan untuk menolong mu, Charlie?
Bagaimana bisa seseorang seperti ku menolong mu?
Aku punya hal-hal ini...
...yang aku tidak mau pikirkan.
Kamu terlalu muda. Kamu terlalu muda. Aku tidak bisa lakukan ini.
Aku harus pakai ini lagi.
Itu tidak apa-apa.
Jadi apa kabar mu, Charlie? Bagaimana minggu muk?
Baik-baik saja.
Terkecuali ketika aku marah.
- Aku cukup marah. - Kamu marah pada siapa?
Aku marah kepada mu.
- Aku sebenarnya tidak ingin kembali kesini. - Kenapa kamu tidak ingin kembali?
Yah, kamu tahu kenapa. Setiap minggu, Kamu mencoba membuat ku melakukannya lagi.
Apa yang aku lakukan supaya kamu lakukan, Charlie?
Membicarakan hal-hal yang aku tidak ingin bicarakan.
Yah, selama beberapa minggu terakhir, kamu bilang kamu sudah siap...
...untuk membicarakan beberpa hal itu... - Tidak, sialan, itu kamu!
Aku tidak bilang begitu, kamu yang bilang!
Aku tidak mau membicarakan hal-hal itu. Aku tidak ingat.
Aku minta maaf.
Aku senang kamu datang, meskipun kamu marah pada ku.
Yeah. Aku juga.
Boleh aku bilang sesuatu, Charlie?
- Yeah. - Mungkin akan membuat mu marah lagi.
Tidak.
Silahkan.
Tidak ada gunanya kamu datang kesini setiap minggu...
...jika kita pada akhirnya tidak membicarakan kehidupan mu...
...dan membicarakan keluargamu.
Apa sesi ini sudah selesai?
Tidak, baru saja mulai.
Bisakah selesai?
Jika kamu mau, iya.
Charlie, sebelum kamu pergi, aku hanya... Aku hanya ingin bilang sesuatu.
Begini, faktanya kamu pernah punya keluarga...
...dan kamu kehilangan semuanya
...dan sampai kamu bisa membicarakan itu dan kita benar-benar bisa bicarakan itu...
...semua ini hanyalah latihan.
Aku bisa bersabar, Charlie...
...tapi kamu tampaknya butuh seseorang untuk menceritakan kisah mu.
Tidak harus aku, tapi seseorang.
Charlie, tunggu sebentar. Kamu tidak bilang padaku bahwa partner orang ini hitam.
Maksudku, ini membuatnya jadi hampir bisa diterima.
Kenapa mereka harus memberikan baju belahan V hijau...?
Maksud ku, itu... Kenapa mereka lakukan itu? Sepertinya agak banci.
Aku punya tiga anak perempuan.
- Aku tahu. - Gina umur 5. Dia...
Jenny...
...umur 7.
Dia...
Dia sukdah suka anak laki.
Julie umur 9. Dia lebih tua.
Mereka semua terlihat mirip sekali, Johnson.
Seperti Doreen.
Doreen adalah istriku.
D.T. Itu nama panggilannya.
Doreen Timpleman.
Dia punya anjing, Spider. Spider. Seekor poodle.
Mereka selalu membangunkan saya, Sabtu pagi, kamutahu...
...menyanyikan lagu-lagu Beatles kepada ku, dengan merdu.
Keempatnya.
Lucu sekali.
Doreen tidak pernah, tidak pernah menilai ku.
Kamu tahu?
Tidak pernah merengek seperti istri yang lain.
Dia hanya minta saya melepas sepatu saya...
...agar tidak merusak karpetnya. Itu saja.
Doreen dan anak-anak sangat wanita sekali.
Aku yang aneh, kamu tahu?
Tuan Man.
Mereka mengagumi ku, Johnson.
Pasti mereka begitu. Aku tahu mereka begitu, Charlie.
Mereka punya rambut coklat yang panjang...
...kecuali Gina kecil. Dia membiarkan rambutnya pendek, kamu tahu.
Supaya berbeda dari yang lain.
Dia...
Dia punya tanda lahir juga.
Seperti luka bakar...
...tapi bukan.
Ketika dia kecil, mereka bilang itu akan hilang...
...tetapi tidak hilang.
Jenny. Jenny, yang satu in...
...dia ingin menjadi atlet senam.
Tapi dia sangat ceroboh.
Aku tidak pernah punya hati untuk menyebutnya sebagai masalah.
Mereka pergi untuk melihat...
...saudara Doreen, Ellen, dan anak-anak nya di Boston...
...dan mereka bawa Spider karena...
...Aku harus bekerja dan mereka tidak mempercayakan aku memberi dia makan.
Tapi itu bercanda kan? Dan kemudian...
...kita semua mau pergi ke pernikahan sepupu D.T. ...
...di Los Angeles, dan aku seharusnya bertemu mereka disana.
Anak-anak ingin pergi ke Disneyland...
...tapi mereka... Mereka sudah beberapa hari bolos sekolah...
...jadi kami harus bilang tidak.
Kamu tahu.
Jadi saya mau berangkat bertemu mereka di Los Angeles.
Dalam perjalanan saya menuju JFK, Saya berada di dalam taxi...
...dan saya dengar di radio...
saya sampai disana dan seseorang bilang padaku bahwa itu pesawat dari Boston.
seseorang lagi bilang ada dua pesawat.
Lalu saya masuk ke dalam airport dan saya tonton...
Saya sedang menonton televisi dan saya...
Dan saya lihat itu.
Saya lihat itu dan saya rasakan itu pada saat yang sama.
Saya memikirkan tentang tanda lahir Gina...
...dan saya...
Saya merasa itu membakar.
Bisakah kita pergi?
Aku mau pulang sekarang.
Aku tidak suka ini.
Aku tidak suka melakukan ini.
Mengingat.
Aku tidak suka mengingat.
New York One telah mendapatkan bukti yang kerdibel sebuah ancaman teror...
... dan kota New York mungkin sebuah.
sebagai dampaknya, status waspada-teror telah di tingkatkan.
Pejabat kota meningkatkan keamanan di kereta bawah tanah, bis-bis dan airport.
Lebih detail tentang ancaman belum di rilis.
Polisi tidak mau mengkonfirmasi apakah ada hubungan dengan grup teror al Qaeda...
Untuk para warga Amerika dan warga Irak...
... demonstrasi kekerasan pada hari ini...
... hanyalah sebuah capter panjang dari perang melawan teror yang masih berlanjut.
Di Baghdad, seorang polisi...
Charlie?
Charlie, apa kamu di dini?
Lincoln disebelah menelpon bilang kamu setel TV terlalu keras.
Aku bilang kamu tidak mendengarkan TV, tapi...
Kamu tidak apa-apa?
Charlie.
Ada apa dengan mu?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu hampir saja menabrak ku.
- Kenapa kamu, mabuk? - Apa kamu mabuk? Kamu hampir menabrak saya.
Menyingkir dari jalanan sebelum aku tabrak kamu.
Kamu menabrak ku? Ayo lah. Coba tabrak aku.
Coba tabrak aku!
Awas! Menyingkir lah!
Okay, sobat, jatuhkan pistol itu!
N.Y.P.D.! Jatuhkan pistol itu sekarang! N.Y.P.D.!
Jatuhkan pistol itu! Andrew, dimana kamu, bung?
- Orang ini gila! - Ini bagus.
- Andrew! - Lakukan lah. Ayolah, lakukan.
- Andrew, Dimana kamu? - Lakukan.
- Aku akan menembak dia, Andrew! - Lakukan.
- Jatuhkan dia! - Jangan bergerak.
Jangan pernah menodongkan senjata padaku lagi. Aku seharusnya menembakmu.
- Bangun. Bangun. - Berdiri sekarang!
- Merapat ke tembok. - Berdiri erapat ke tembok.
Berdiri, sialan! Apa yang kamu kira ini?
Tetap berdiri! Berdiri!
Alan, kenalkan Pete Savarino, pengacara Charlie.
Ini Alan Johnson.
Semua tuntutan kriminal akan dibatalkan.
- Itu bagus. - Kota ini tidak ingin membuat...
...kasus besar dari sini.
seorang duda 9l11 dipukuli oleh polisi. Itu tidak terlihat bagus.
Jadi kita akan melalui cara yang berbeda.
Mereka ingin tiga hari evaluasi psikis di rumah sakit Roosevelt.
Itu prosedur standar.
Yah, itu lebih baik daripada penjara, menurutku, tapi ya Tuhan...
Ini dia.
Ini, bicara padanya dan aku akan mengurus surat-suratnya.
Okay.
Kamu tidak apa-apa?
Apa yang akan terjadi?
Yah, mereka ingin menahan mu...
...untuk beberapa hari dan melakukan evaluasi psikis, kamu tahu.
Angela dan aku, kita akan...
- Kita akan mengikuti mu dan... - Okay.
Aku akan membuat mu menetap, memastikan semuanya baik-baik saja.
Aku sangat menyesal, Charlie. Aku merasa ini semua salahku.
Kamu tahu, seperti aku medorong mu terlalu keras.
Aku hanya ingin kamu...
...menjadi lebih baik atau apa, aku tidak tahu.
Aku mohon maaf.
Ketika kamu merasa tidak nyaman, kamu beritahu aku, oke?
- Apa kamu tenang? - Aku baik-baik saja.
Tapi sesuatu yang tidak kamu lakukan telah membawa dia ke sini ke saat ini.
Itu sama sekali tidak berhubungan.
Aku akan memastikan dia mendapatkan perawatan yang pantas...
...dan aku akan mengurus dia.
Tolong jangan beritahu aku cara melakukan pekerjaan ku. Aku mengerti apa yang dibutuhkan disini.
Aku tidak mengingikan dia untuk...
Tanda tangan.
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Dengar, Charlie, nanti akan ada...
Ada hearing jumat pagi.
Kantor DA mau kamu kembali kesana.
Mereka mau kamu komitmen.
Mereka ingin punya hak menahan mu selama hingga satu tahun.
Itu yang mereka bilang.
Staff rumah sakit juga merekondasikan itu juga...
...dan Timpleman, mereka juga menyetujuinya.
Timplemans?
Bisakah kita beli Chinese food sekarang?
Kamu tahu apa? Janeane dan aku hanya terlalu banyak mencurigai terlalu banyak.
Dia selalu menyuruhku lebih terbuka, kamu tahu...
...berbicara padanya, dan aku lakukan...
...dan semuanya jadi sangat personal, dan semuanya jadi berantakan.
Yeah.
Dia bilang dia ingin mendengar apa yang ingin aku sampaikan. Dia tidak ingin mendengar itu.
- Yah, Apa yang ingin kamu sampaikan? - Bahwa aku butuh udara segar.
Kamu tahu?
Maksud ku, Aku cinta dia. Aku masih mencintai dia.
Tapi, ayo lah, beri aku udara segar.
Maksud ku, ini seperti aku bukan diriku lagi. Kamu tahu?
Aku bukan semacam kembar Siam, Aku adalah aku.
Dan itu tidak seharusnya membuat dia marah. Itu hanya... Tidak seharusnya.
Kamu tahu apa yang aku ingat tentang kamu waktu kuliah?
Tidak pernah ada yang memperdulikan kamu.
Kamu tidak pernah mendapat masalah dari siapapun.
Kamu tahu apa lagi?
Aku benci kerjaan ku. Kamu tahu, uang nya lumayan.
Tapi demi Tuhan, Aku benci meletakkan gigi palsu pada orang palsu.
Tapi jangan anggap aku salah. Aku seorang dokter gigi, dan ketika orang butuh itu, itu menyenangkan.
Aku merasa kasihan apda mereka. Tapi beberapa orang berengsek...
...Aku hanya ingin menampar mereka di kepala dan bilang:
"Segera keluar ke jalanan." Kmau tahu?
"Masih banyak hal yang lebih parah yang perlu di khawatirkan selain gigimu."
Jadi, Apa yang terjadi dengan...
...renovasi dapur ini? Ada apa dengan itu?
Apa lagi yang bisa kamu kerjakan selain reparasi gigi?
Tidak, tidak. Jangan mengalihkan topik. Ada apa dengan itu?
Ayolah, beritahu aku. Ada apa dengan dapur itu?
Beritahu aku.
Terakhir aku bicara dengan Doreen...
...dia sedang di airport di Boston.
Dia mau...
Mau bicara dengan ku...
...tentang renovasi dapur...
...yang dia dan anak-anak mau lakukan.
Dan aku sedang sibuk, keluar pintu...
...dan aku marah padanya.
Oh, waktu terakhir aku berbicara padanya.
Aku benci membicarakan dapur.
Aku pikir kamu harus melupakan itu, Charlie.
Aku yakin kamu bilang hal-hal yang bagus sebelumnya pada nya.
Itu hanya satu hal. Lupakan saja.
- Yeah? - Tentu saja.
Kamu akan baik-baik saja, Charlie?
Kamu pasti bisa, oke?
Aku lebih khawatir tentang mu, Johnson.
Aku lebih khawatir tentang mu.
Jika kamu mendengarkan baik-baik, kamu bisa mendengar para bajingan mengomel, okay?
Go, go, go.
Hello.
Dengarkan.
Jika aku pernah mengalami suatu situasi dengan seorang patient lagi...
...Aku tidak perduli apa pengaruhnya dengan kepercayaan kita...
...Kamu tahu apa yang akan kalian lakukan? Kalian akan mendukung ku.
Aku yang mendirikan praktek ini...
...dan aku membuat kalian kaya raya.
Terutama kamu, Stelter.
Ada masalah atas apa yang aku ucapkan, silahkan kembali Brooklyn...
...dan berkutatlah dengan kasus asuransi.
Itu saja. Aku lelah bermain dengan kalian.
Kamu tahu, Alan, Aku rasa ini sungguh tidak tepat.
Aku tidak perduli apa yang kamu pikir.
Ini bukan diskusi. Ini sebuah peringatan.
Akan ada beberapa perubahan disini...
...dan mungkin tidak kalian semua lolos.
Silahakn lanjutkan.
Sang juara baru.
Tidak, tidak. Kamu bersama ku didalam tadi. Itu yang kamu katakan.
Tuh kan, Ini Johnson sewaktu kuliah. Johnson yang tidak pernah punya masala.
Aku harus...
Sayangnya, aku kira aku memikirkan tentang seorang yang kita kenal.
Handleman, Andrew Handleman.
- Dia tidak punya masalah dengan oranglain. - Oh, yeah.
Kamu yang punya masalah dari semua orang.
Ingat itu?
Tapi kamu hebat disini. Tadi itu menyenangkan.
Apa kombinasi temuan dari staf rumah sakit?
Para staf tidak menemukan Charles Fineman menderita gejala parah...
...dari post-traumatic stress disorder...
...sama halnya dengan kencendrungan delusional terkait dengan itu...
...dan ketidakmampuan untuk bersikap...
...sama seperti prilaku orang dewasa normal.
Dan anda kira merawat dia di rumah sakit hingga satu tahun...
...akan menguntungkan Dr. Fineman?
Iya, betul.
- Terima kasih. - Terima kasih, Dr. Bale.
Anda boleh turun.
Aku sangat tidak setuju dengan temuan itu.
Yang mulia, Saya pikir Charlie perlu menemukan jalannya sendiri.
Tidak dengan waktu kita, tapi dengan waktu nya Charlie.
Dan aku pikir itu akan terjadi.
Dia akan menemukan orang yang akan mengisi hidupnya lagi.
Tidak hari ini, tapi segere. Dengan perlahan.
Bisakah aku tanya sesuatu...
...tentang pengalaman hidup mu yang berhubungan dengan penyakit jangka panjang ini?
Saya ingin tahu. Berapa umur?
Apa hubungannya dengan ini?
- Dr. Fineman... - Itu pertanyaan bodoh, Yang mulia.
- Ini sebenarnya pertanyaan yang bagus. - Tidak, tidak, tidak, itu bodohs. Itu bodoh.
Kamu tahu, kita akan bicarakan tentang umur.
Dia harus segera pergi ke latihan Liga Kecil.
Dr. Fineman.
Mr. Fallon, pertanyaan nya terlalu bias. Ini merendahkan pengadilan.
Anda tidak perlu menjawabnya, Dr. Oakhurst.
Dia tidak mau membicarakan mereka sejak hari itu, tidak satupun.
Lalu dia memutuskan kita. Dia tidak menerima telepon saya.
Dia tidak terima telepon kita.
Kamu tahu, ini menyakiti istri saya yang kedua kalinya...
...apa yang terjadi dengan Charlie.
Dia bahakan tidak dapat hadir disini hari ini.
Ini dirasa amat berat bagi dia.
Ceritakan pada saya tentang apa yang terjadi terakhir kali Charlie datang.
Kami ingin menunjukan dia beberapa foto anak-anak dia, beberapa foto.
Itu amat sangat sulit. Kami ingin memberikan itu pada dia.
Lalu apa yang terjadi ketika anda tunjukan dia foto itu?
Charlie merusak lampu yang indah milik Ginger.
Itu merupakan satu set. Kami berikan set yang lain ke anak kami. Itu...
Berapa lama kita akan membicarakan lampu itu? Berengsek.
Itu hanya lampu. Lupakan saja.
- Itu lebih dari sebuah lampu, Charlie. - Oh, Ayo lah.
Itu lebih bermakna daripada sebuah lampu.
- Hentikan saja. Hentikan. - Okay, okay. Cukup.
Itu satu. Kalian berdua...
...itu satu.
Mrs. Timpleman, silahkan duduk.
Dia tahu lebih baik apa artinya lampu itu bagi ku.
Silahkan duduk.
Teruskan.
Apakah kamu membawa foto cucu mu, Jonathan?
Di dalam dompet ku, iya, tentu saja aku bawa.
Tentu saja dia bawa. Memangnya Apa dia, seekor binatang?
Oh, nyonya, tolong berhenti.
Apa ini kopi dati foto...
...foto yang sama yang kamu bawa setiap hari?
Iya.
Dan siapa nama malaikat kecil ini?
Ini Gina.
Dia umur 5. Dia seperti boneka kecil.
Dan ini Jenny.
Dia pemain catur kecil yang handal.
Dia dapat itu daru saya.
Jenny ingin ikut turnamen, jadi saya daftarkan dia dan kita pergi.
Dan foto itu...
...itu kamu dan dia bersama di turnamen catur?
Iya.
- Dan ini? - Ini kita semua di Cape.
Dan foto ini.
- Ini anak anda Doreen? - Iya.
Dan foto ini...
...ini mereka berempat?
Iya.
Mereka beremap.
Dr. Fineman.
Dr. Fineman. Itu dua.
Anda pasti merindukan mereka.
Saya memikirkan mereka setiap hari. Setiap hari di dlaam hidup ku.
Saya tidak mengerti bagaimana seseorang tidak bisa.
Dr. Fineman.
Aku tidak ada pertanyaan lagi, Yang mulia.
- Yang mulia, anda akan mengijinkan ini? - Itu tiga.
Petugas.
Bawa dia keluar ke lorong.
Biarkan dia...
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. - Hey, Ayo lah.
Hey, tenang saja.
Pelan-pelan saja pada dia.
Aku disini, Charlie.
Charlie, Aku disini. Charlie, Aku disini.
Kosongkan ruang pengadilan.
Saya mau bertemu pengacara kedua belah pihak dan Timplemans...
...di ruangan saya dalam 20 menit.
Ini kacau.
Pertama, kalau anda berbuat seperti itu di pengadian saya lagi...
...saya akan biarkan para narapidana menggunakan anda sebagai boneka mainan.
- Dengar saya? - Yang mulia, dalam pembelaan saya...
Diam.
Kamu tahu sesuatu?
Semakin aku pikirkan tentang kasus ini...
...semakin aku sadari bahwa ini masalah keluarga.
Ini bukan sesuatu yang bisa di tentukan oleh negara.
- Yang mulia... - Diam.
Saya serius.
Saya mau anda diam, Tuan Fallon.
Ini tidak berlangsung baik pada mu, kamu dengar?
Diam.
Iya.
Diam.
Tuan adn Nyonya Timpleman...
...Yang kita bicarakan disini adalah masalah serius.
Maksud ku, mudah saja melihat...
...bahwa orang ini sedang melalui sesuatu yang sangat mendalam.
Itu sudah jelas.
Dia mungkin perlu perawatan rumah sakit.
Mungkin.
Disisi lain...
...mungkin dia hanya perlu menemukan jalannya sendiri.
Faktanya adalah...
...anda benar.
Anda adalah satu-satunya yang bisa di bilang keluarga.
- Terima kasih. - Ya, tentu saja.
Saya ingin anda pulang kerumah...
...dan pikirkan matang-matang akhir minggu ini.
Karena kita semua akan bertemu kembali disini Senin pagi...
...dan saya akan biarkan kalian berdua yang memutuskan.
Saya mau anda paksa otak mu.
Saya mau anda pikirkan apa yang akan anak gadis anda lakukan...
...dalam situasi ini.
Dan saya mau anda tatap lurus mata saya...
...di Senin pagi...
...dan katakan apakah...
...dia mau suaminua di tempatkan di tempat seperti itu.
Anda mengerti apa yang saya coba sampaikan pada anda, Nyonya Timpleman?
Wewenang yang saya serahkan ke tangan anda.
Iya. Iya, pak.
Yang mulia, boleh saya bilang sesuatu? Biar aku...
Apa namanya dia?
Bryan Sugarman. Bryan Sugarman.
Senin pagi.
Sepuluh tiga puluh.
Jangan bawa Sugarman.
Apa Dr. Johnson ikut juga?
Dia ada di dalam bersama hakim.
Boleh aku duduk?
Charlie, boleh Donna duduk?
Dia sangat ingin datang kesini untuk mendukung mu.
- Kesini? - Yeah.
- Yeah.
Di sisimu. Dia boleh duduk Di sisimu, tapi. Oke?
Aku tidak tahu kenapa mereka tidak bisa melihat bahwa dia hanya punya hati yang hancur.
Sangat hancur, hatinya yang malang.
Tidak apa-apa.
Aku tidak perlu membicarakan tentang dia atau melihat foto...
...karena sesungguhnya, sering kali, Aku lihat dia...
...di jalanan.
Aku sedang berjalan kaki, aku lihat dia di muka seseorang...
...lebih jelas daripada foto yang kamu bawa bersama mu.
Aku mengerti bahwa anda kesakitan.
Tapi kamu punya satu sama lain.
Kamu punya satu sama lain...
...dan hanya aku lah yang harus melihat dia dan anak-anak sepanjang waktu.
Kemana pun aku pergi.
Aku bahkan melihat anjing itu.
Begitulah seberapa masih kacaunya aku.
Aku lihat seekor German shepherd, Aku melihat poodle peliharaan kami.
Baiklah.
Apa ini?
Dia telah pergi. Para pemindah selesai satu jam yang lalu.
Bahkan tidak memberikan alamat baru.
Dia hanya meninggalkan ini.
Dia bilang ini untuk mu, Ginger.
Dengar, Aku tahu kalian berdua baru saja melewati masa sulit...
...tapi tidak kah seharusnya kamu biarkan dia sendiri?
Kami hanya ingin menjadi bagian dari hidupnya.
Tidak, Aku tahu. Aku mengerti, tapi itu bukan pilihan sekarang.
Senin pagi, kamu harus datang kesana...
...dan batalkan tuntutannya.
Okay.
Kamu jaga diri, Adell.
Terima kasih sudah mengurus Charlie.
Terima kasih.
- Kapan dia renovasi dapurnya? - Oh, Tuhan, dapurnya.
Enambelas ribu kali dia renovasi dapurnya.
Itu bagus.
Anak-anak pasti suka warnanya. Mereka pasti suka seperti ini.
Ini sebuah dapur, sayang.
Ayo lah.
Bisakah anda tanda tangan untuk ku?
- Hey. - Trima kasih.
Ini yang terakhir. Pesanan pizza sebentar lagi tiba. Bisakah kamu kirim keatas?
Yeah, yeah, kita akan kirim keatas.
Giliran mu.
Mau main?
Tidak, tidak, tidak. Aku harus...
...kembali ke tempatmu dan ambil mobil ku.
Aku akan datang dan bermain bersama mu besok sekalian makan siang.
- Hai. - Hai. Silahkan masuk.
- Ada yang pesan pizza? - Ini tempatnya. Mari, bari aku ambil.
Masuk lah.
- Aku mau pergi. - Yeah, Aku pikir tidak apa-apa.
- Hai. - Hey.
Hey, Charlie...
...kamu tidak keberatan jika Donna tinggal dan makan pizza, kan?
Oh, yeah, dia boleh tinggal.
- Ada beberapa piring di dapur. - Terima kasih, Dr. Johnson.
Untuk segalanya.
Okay.
Aku akan pergi dan sampai jumpa besok, oke, teman?
Baiklah, silahkan. Giliran mu.
- Giliran ku? Aku sudah bilang, Aku harus pergi... - Kamu bilang kamu mau main lagi.
Aku kira kamu bilang begitu. Kamu mau main?
Kamu bilang kamu mau mencoba lagi dan tinggal.
Yep, itu yang ku bilang.
"Shadows of the Colossus."
- Hey. - Hey.
Dimana kamu? kamu sudah jemput anak-anak belum?
Berangkat sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu kira aku lakukan? Memasak makan malam.
Janeane, Aku mau bilang sesuatu padamu, sayang.
Aku tidak tahu bagaimana aku sampai ditempat dimana aku tidak membiarkan kamu masuk...
...tapi kamu benar, Aku salah.
Dan itu tidak benar. Aku harus terbuka padamu.
Karena aku tidak mau seperti orang itu, sayang.
Aku tidak mau menjadi seperti orang itu.
Aku bahkan tidak tahu jika apa yang ku katakan masuk akal, tapi...
Alan, pulang kerumah saja. Aku cinta kamu.
Aku tahu aku mungkin kurang sering bilang pada mu, tapi aki cinta padamu.
Aku cinta kamu.
Bisa kah kamu jemput anak-anak dan pulang?
Aku cinta kamu juga.
Aku akan segera pulang, okay?
Kalian meninggalkan ini.
Jangan meninggalkan barang sembarangan. Aku serius.
Hey. Tidak, tidak, tidak, Kemp. Bawa ini kembali keatas. Kemp.
Alih bahasa oleh: Oashou @ IDFL SUB CREW